Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

acaba de cumplir

  • 1 едва

    едва́
    1. союз (лишь, только) apenaŭ;
    \едва мы отъе́хали, как начался́ дождь apenaŭ ni forveturis, ekpluvis;
    tuj post kiam ni forveturis, ekpluvis;
    2.нареч. (с трудом) apenaŭ;
    он \едва уме́ет игра́ть в ша́хматы li apenaŭ ludas ŝakon;
    3. нареч. (чуть) preskaŭ;
    он \едва не упа́л li preskaŭ falis;
    ♦ \едва ли dube, dubinde, malcerte.
    * * *
    1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

    едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

    едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

    2) нареч. ( с трудом) a duras penas

    едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

    он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

    3) нареч., союз ( чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

    ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

    - едва ли
    - едва не...
    - едва ли не...
    ••

    едва́-едва́ — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

    * * *
    1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

    едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

    едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

    2) нареч. ( с трудом) a duras penas

    едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

    он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

    3) нареч., союз ( чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

    ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

    - едва ли
    - едва не...
    - едва ли не...
    ••

    едва́-едва́ — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

    * * *
    conj.
    1) gener. (ñ áðóäîì) a duras penas, a pes, no bien, por poco, un poquito, союз (чуть только) apenas, apenas, casi, cuasi, escasamente, estiradamente
    2) Arg. a gatas

    Diccionario universal ruso-español > едва

  • 2 ему едва исполнилось двадцать лет

    n
    gener. apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

    Diccionario universal ruso-español > ему едва исполнилось двадцать лет

См. также в других словарях:

  • Anexo:Hollows de Bleach — A continuación se muestra una lista de los personajes Hollow del manga y anime Bleach. Contenido 1 Hollows 1.1 Acidwire 1.2 Grand Fisher 1.3 Shrieker …   Wikipedia Español

  • Edad — (Del lat. aetas, atis, vida, tiempo que se vive.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo transcurrido desde el nacimiento de un ser vivo hasta un momento concreto: ■ tenía treinta años de edad. SINÓNIMO vida 2 Duración de una cosa: ■ la edad del… …   Enciclopedia Universal

  • Agar Delós — La actriz y comediante boliviana Agar Antequera, nacida en 1937 y conocida artísticamente como Agar Delós, se inició en el teatro actuando en una obra del dramaturgo boliviano Raúl Salmón llamada Los hijos del alcohol, en 1953. Posteriormente, se …   Wikipedia Español

  • Huevos de oro — Título Huevos de oro Ficha técnica Dirección Bigas Luna Guion Cuca Canals Bigas Luna Músic …   Wikipedia Español

  • Soleil — Este artículo o sección sobre ocio necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 28 de octubre de 2006. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Alright (canción de Supergrass) — Saltar a navegación, búsqueda «Alright» Sencillo de Supergrass del álbum I Should Coco Lado A « Time » Lado B « Condition » …   Wikipedia Español

  • Biblioteca popular Amado Juárez — Saltar a navegación, búsqueda La Biblioteca popular Amado Juárez es una biblioteca popular de Amaichá del Valle, Tucumán, Argentina. Fue la primera biblioteca de este pueblo, y la más antigua del interior de la provincia, iniciada hacia 1906 por… …   Wikipedia Español

  • DirecTV — Saltar a navegación, búsqueda DIRECTV, Inc Eslogan La evolución de la televisión en América Latina, Good TV en Estados Unidos Tipo Subsidiaria de The DirecTV Group Fundación 1990 Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Democracia cristiana — es una ideología política que busca aplicar los principios del cristianismo (a menudo el catolicismo en particular) a las políticas públicas. Esta ideología surgió en el siglo XIX en Europa , y continúa teniendo influencia en Europa y… …   Wikipedia Español

  • Don Giovanni — El libertino castigado o Don Juan Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni Francisco d Andrade como Don Giovanni pintura de Max Slevogt Forma …   Wikipedia Español

  • El confidente — Saltar a navegación, búsqueda Le Doulos Título El confidente (España) Morir matando (Argentina) Ficha técnica Dirección Jean Pierre Melville Producción Georges de Beauregard y Carlo Ponti …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»